... أينما أذهب
عليّ أن أسعى إلى المستقبل ؟
. بدون أن نعلم , أنا وأنت كنّا نسير بصورة عمّياء
هل تستطيع أن تسمعني ؟
. بالرغم من إنني أناديك بكلّ جُهدي
. صوتي دائماً يذبل , في كلّ مرة أصل فيها إليك
.. قبل أن تظهر أرواح الصيف الراحلة
. كنت أتمنى في قلبي
... إنه مثل الضوء المنبعث من المصباح المُنير
. سيُنار مستقبلي
... أين ستذهب , أي مكانٍ ستذهب إليه
. فسوف نُمسك أيديّ بعضنا البعض
... أنا وأنت , كنا معاً
. في اليوم الذي بدأ فيه كلّ هذا
... أين ستذهب , أي مكانٍ ستذهب إليه
. فسوف نُمسك أيديّ بعضنا البعض
... أنا وأنت , كنا معاً
. في اليوم الذي بدأ فيه كلّ هذا
ترجمة : هاني غسان
H.Gray Man : تدقيق ومُراجعة
*~[]hzeem[]*~ : كاريوكي
... [ غوشي ]
H.Gray Man : أنتاج ورفع
... غوشي ] لم يعد نحل بعد الآن ]
ماذا تعني بذلك ؟
أعني إنّ إسمه قد مُحى من سجل النحلّ , ماذا أعني غير ذلك ؟
هل تعرفه ؟
. هذا حدث منذ مدة بعيدة
كيف ؟
وكيف ليّ أن أعلم ؟
! [ زازي ]
، " يُقال إنّ [ غوشي ] كان مُميزاً في " خلية النحل . وكان مُرشحاً ليُصبح رئيس النحل
. ويُقال إنه لم يسمح لنفسه بإرتكاب أيّ خطأ في عمله
. ربّما هو لم يستطع أن يستمر وحدثت له ظروف منعته من الإستمرار
. لكنّ يا للحماقة
. وصل أخيراً إلى النخبة بعد كلّ هذا العمل الشاق , ثم يترك كلّ شيء ويهرب منها
. توقف
. أنت تكذب
. من المستحيل أن يحدث هذا
. هذه كذبة
. هذا مُحالٌ
. غوشي ] لن يترك أبداً عمله كنحل ]
. [ أبعد يديك عني يا [ لاج سينج
! أبعد يديك
. إنها كذبة
. غوشي ] لن يترك عمله كنحلة بهذه البساطة ]
! غوشي ] هرب من عمله ؟ هذا محال ]
غوشي ] كان يهدف ليصبح رئيس النحل في ( آكاتسوكي ) , أتعلم ذلك ؟ ]
مُقابلة سيلفيت سويد
. [ لقد وصلنا يا [ لاج
. منزل [ سيلفيت ] في نهاية هذا الطريق
. وهو البيت الثاني على يمينك
. سأنتظرك هنا
. لاج ] , أنا آسفٌ لعدم إخبارك ]
. [ أوصل تحياتي لـ [ سيلفيت
. إنه لم يرد عليك حتّى
ما خطبه ؟
. علمتُ إنّ هذا سيحدث
. السيد [ غوشي ] كان مثله الأعلى في النحل
. وهدفه الذي كان يسعى إليه هو الوصول إليه
لقد كان يقول " [ غوشي ] يعمل بجدٍ في العاصمة من . " أجل [ سيلفيت ] , لذا لا يُمكنني الإستسلام أيضاً
لاج ] بذل قُصارى جُهده , وكان يعمل دائماً للحاق ] . بالسيد [ غوشي ] طالما هو قادرٌ على ذلك
. لم أستطع أن أُخبره
. وثق [ لاج ] بقدرة السيد [ غوشي ] من أعماق قلبه
. لـ .. لم أكن قادراً على إخباره
زازي ] ؟ ]
. تناول بقية غذائي
. وإحرص على إنتزاع الغلاف أولاً
. [ هيا بنا يا [ باشكا
أين ستذهب ؟
. [ بالتأكيد إلى خلية النحل يا [ كونر كولوه
لكن لماذا ؟
... إلا يجب علينا أن نذهب سويةً
. سأرجع قبلكم
هلا أعتذرت إليه بالنيابة عنّي ؟
. أخبره ... إنني آسف .. حول الذي حدث
! أخبره بنفسك
. مرحباً
هل هي خارج المنزل ؟
... الباب مفتوح
. المكان مُظلمٌ حقاً
! مرحباً
. ربّما لا يوجد أحدٌ هنا
أجنحة ؟
يطير ؟
. مسكتُك
! لا تتسلقي إلى الأعلى
. أنتم مُزعجين جداً
. إذا لم تغادروا المكان فسأطلق عليكم النار
... النار
عندما أحصل على المال من بيع الدمى والثياب التي . أصنعها الآن , سأدفع لكم إيجار الشهر الماضي
. إصبروا فقط لنهاية الشهر يا قُساة المشاعر
... إنتظر ... نحن لسنا
. نيشي ] توقفِ , لا يجب عليكِ فعل هذا ]
هـ .. هل أنتِ [ سيلفيت ] ؟
ذلك هو ... " الشيندان " الخاصّ بـ [ غوشي ] ؟
هل هو هنا ؟
إذن لقد عاد [ غوشي ] لهذا المنزل , صحيح ؟
. آه , فهمت
. هذا هو السبب
. السبب في ذلك إنه شعر بضرورة عودته إليكِ
... أجل , لا بدّ إنه السبب
... [ غوشي ]
... الحمد لله
لاج ... سينج ؟
هذا أنت , صحيح ؟
! [ أنت [ لاج سينج
. أجل
. كونر ] بلغني بأن أُهديكِ تحياته ]
. فهمت
. تفضل . إنه شايٌ مخفوقٌ بالحليب
. شكراً لكِ
. آسف . [ نيشي ] لا تشرب الحليب
. أوه , لا عجب إنها صغيرة
. لا تلومينني إذا لم تكبري أبداً
نيشي ] , هل أنتِ بخير ؟ ]
... إعتقدتُ إنّ لِسان " الماكا " غير قادرٍ على تحمّل شرابٍ حار
لِسان " الماكا " ؟
... [ في الواقع , يا [ سيلفيت
. أذكر ما قاله أخي عنك
" قال إنه أوصل رِسالةٌ , وكانت الرسالة طفل " البيسيان . وكان طفل بمثل عُمري وكثير البكاء
. [ أنت لم تتغير كثيراً يا [ لاج
. أنت تشبه الطفل الذي تخيلته تماماً
. أنا متفاجئة
. أنا متفاجئٌ أيضاً
... أعتقدتُ دائماً إنكِ ستكونين أكثر
أكثر ماذا ؟
. [ في الواقع , لقد إلتقيتُكِ من قبل يا [ سيلفيت
. خلال رحلتنا , أطلق [ غوشي ] الشيندان الخاصّ به
. [ لذا رأيتُ ذكريات [ غوشي ] ... ومشاعر [ غوشي
... كنتِ تبدين وحيدةً , وكنتِ تبكين كثيراً
. هذا يكفي
. أعتقد إنني كنت بكّاءة في الماضي
. لكنني لا أتذكر ذلك في الواقع
سيلفيت ] ؟ ]
. يبدو أنّ أخي كان يعلم إنك ستأتي إلى ( يوساري ) يوماً ما
. لقد قال إنك تملك ما يؤهلك لتصبح نحل
!حقاً ؟
سيلفيت ] , إذن أين [ غوشي ] ؟ ]
أين [ غوشي ] ؟
هذا هو سلاحه , إذن لقد عاد إلى هنا , صحيح ؟
. [ أُريد أن أراه بأسرع وقتٍ يا [ سيلفيت
. إنه ليس هنا
. أحضر الرسالة الموضوعة على الموقِد
رسالة ؟
من [ غوشي ] ؟
... هـ .. هذا
. إنها مذكرة إيقاف التوظيف
غوشي سويد ] أصبح غائباً بشكلٍ مُستمر بدون ] " " . ' إشعار بواجباته في خلية النحل ' آكاتسوكي
" . وهو لم يظهر في جلسة اللجنة التأديبية "
" . لهذا السبب , أُبطل جواز عبوره , وما يزال موقعه الحالي مجهول "
" . ربّما لديه جُنّ قليلاً لفعله هذا , أو أصبح فاقداً للقدرة العقلية "
. هـ .. هذا مُستحيل
... [ غوشي ]
وبسبب هذا الأمر , فإن جواز العبور ذو المستوى الثاني " ... ( إلى " آمبير غراوند " في العاصمة ( آكاتسوكي
" . ( ومع كهرمان الروح وسلاحه سيتم مصدارتهم , وسيتم تسليمهم إلى ( يوساري "
" . هذا البيان الموجز كان لفصل نحلة من مكتب البريد الوطني "
. تفضلِ
. أرجو المعذرة
هل طلبتني أيها الرئيس ؟
. [ خُذِ هذه الرسالة إلى [ سيلفيت سويد
. لسوء الحظ , لكن [ غوشي ] تم فصله عن الخدمة
... لكن
. لا بدّ إنه أمرٌ صعبٌ عليكِ
هل يُمكنكِ رجاءً توصيل هذه الرسالة إلى أخته ؟
. عُلِم
. [ سأسلم الرسالة لـ [ سيلفيت
. أنا قادمة
من أنت ؟
. [ إنها أنا , [ آريا
آنسة [ آريا ] , ما الخطب ؟
. أسرعِ بالدخول
. سأحضر لكِ مِنشفة
. [ إنتظرِ يا [ سيلفيت
. أتيتُ اليوم لأوصل لكِ هذه الرسالة
ماذا ؟
لقد تم طرد أخي من النحل ؟
هذا محال ! لا بدّ إنها كِذبة , صحيح ؟
. [ أخبريني إنها كذبة يا آنسة [ آريا
. بعدما عبر أخي ( آكاتسوكي ) مباشرةً , فقد مشاعره وإختفى
. لقد إنتهت عملية التسليم الآن
... لاج ] , لقد أبليتَ بلاءً حسناً ]
... لقد أجتزت الأمر حقاً
، أنا وأنت أعتمدنا على بعضنا البعض . وأستطعنا أن نجتاز تلك الرحلة الصعبة
. [ أنت لم تعد رسالةً بعد الآن ... أنت رجلٌ الآن , [ لاج سينج
... [ وداعاً يا [ غوشي
لكن يا [ سيلفيت ] , ماذا عن السلاح ؟
... إنه السلاح الخاصـ
. قبل أن يتوجه إلى العاصمة , لقد صنعَ سِلاحاً جديداً
. إنه لم يعد يحتوي على كهرمان روحٍ فيه
. أنا أستعمله الآن كخُدعةٌ للدفاع عن نفسي
... لا يُمكنني ان أُصدق هذا
إذن , أين [ غوشي ] الآن ؟
لقد مضت أربعة سنوات ونصف منذ أن فُصل أخي . من العمل الذي إهتم لأجله أكثر من أيّ شيءٍ آخر
. أنا لم أستلم أيُّ رسالةٍ أو تقرير عنه
. لذا فقدت الأمل
. لقد مات أخي
. لقد أبقيتُ ذكرياته دائماً مُعلقة بذهني , لذا قررتُ ذلك
. لكن ... لكن
. سيلفيت ] لقد كان يقوم بذلك من أجلكِ ]
! لقد حصد ما بذره
. أنا لم أرد أيّ شيءٍ سوى أن يكون أخي بجانبي
... والآن , هو
... لقد أراد العمل في العاصمة بشدة لدرجة يدفع فيها نفسه للدمار
. لقد تطوع حتى لتسليم أكثر المهام صعوبةٌ
... أنا لا أحتاج لأبي أو أمي أو المال أو أيّ شيءٍ آخر , لذا
... أنا لا أهتم إذا كنت سأسير يوماً
! أرجوك لا ترحل
... ابقَ هنا ... بجانبي
... أخي
. يجب عليّ أن أعمل . لذا إنصرفوا أرجوكم
. لا بدّ إنّ سماع هذا كان أمرٌ صعبٌ عليك
. أنا آسفة
. [ أنا مسرورةٌ لِلقائكَ يا [ لاج سينج
. لكن أرجوك لا تعد إلى هنا مرة أخرى
. [ وداعاً ... يا [ سيلفيت
. إنه لم يقل شيئاً منذ إن رجع
. لقد خسر أخي قلبه وأختفى
لاج ] , أين هو المكان الذي يؤلمك ؟ ]
هل تريديني أن ألعق المكان الذي يؤلمك ؟
. شكراً لكِ , لكنه ليس جرحاً
حقاً ؟
... [ قولي لي يا [ نيشي
هل يجب أن العقه ؟
... كلا , ليس هذا ما بالأمر
. [ لنقل .. إنني خسرتُ قلبي ونسيتُ أمركِ يا [ نيشي
ما الذي ستفعلينه عندها ؟
. سألعق , وأعضُّك , وأُسقِطك , وأقفزُ عليك , وأخدشك , وأسقطك
ستُسقطيني مرتين ؟
. [ أنا " الدينغو " الخاصّ بك يا [ لاج
. دع الأمر ليّ وحسب
... لكن
. لا تقلق
... [ حتّى لو نسيتني يا [ لاج
فأنا لن أنساك أبداً , فهمت ؟
. لذا سنكون معاً دائماً
. شكراً لكِ
. [ شكراً لكِ يا [ نيشي
. [ توقف يا [ كونر
. سأذهب لرؤية [ سيلفيت ] مُجدداً
. [ إنتظر يا [ نيشي
. يجب علينا أن ننتظر هنا
. [ يُمكنك فعلها يا [ لاج
. أنتَ سمينٌ جداً
هل تشرب الحليب , أيضاً ؟
أتساءل إذا كنت تحتاج لجسمِ جميل لتبدو جميلاً ؟
... [ نيشي ]
هـ .. هل يُمكنكِ مُساعدتي ؟
. لأنني لن أنساك
. فقدت [ سيلفيت ] الأمل لأنه كان أمرٌ محُزنٌ جداً لتتحمله
. غوشي ] موجودٌ حيٌ في مكانٍ ما في العالم ]
. إذن يجب عليّ أن أبحث عنه , وأصبح أمل [ سيلفيت ] بنفسي
. [ سيلفيت ]
الحلقة القادمة : وعد الطفل البكّاء
. إنه أمرٌ غامض بحيث تغاضيتُ عنه
. اليوم الذي بدأت فيه السماء تتخلص من الغيوم
. توجد مشاعر مُختلفة خلف قلوب الآخرين
. أعجل في خطواتي بينما أمنع دموعي الفائضة من الإنهمار
. في الوادي الذي يُقسم ماضي عن والدّي , وعن مستقبلي
. ما هو الصواب ؟ كما لو إنني ألتمس طريق هذه الرحلة الغير محدودة
... لقائنا في هذا الطريق الغير مُنتهي , أمر معجزةٌ حقاً
. لـ حياتي , هذه حياتي ...
. سأتجه للمكان الذي توجد به الآن
. تلك الأفكار التي يتعذر وصفها بالكلمات
. تُرحب بالنجوم في السماء
. لـ سمائي , هذه سمائي ...
. إنها ما تزال تهفو في أغنيتي